Delal1 Şiiri - Derya Avşar

DELAL

Duymuşum ki delal, duymuşum ki yad ellere gelin olmuşsun!
Daha düğünün ertesi sabahında koca dayağı yemişsin.
Dokunmaya kıyamadığım saçlarını yoldurmuşsun.

Canê min, tu tenê hesreta dilê min bûyî.
Tu tenê bêhna ku min dikişand bûyî.
Tu ew kulîlka nazik a di dilê min de bûyî.

Delalım, sen yüreğimdeki tek hasretimdin.
Soluduğum tek nefesimdin.
Yüreğimdeki tek nazlı çiçeğimdin.

Ah delal ah, bu kadersizliği nasıl boynuna astılar,
Nasıl gencecik ömrüne bu talihsizliği bağladılar,
Ay gibi parlayan gözlerine nasıl yaş düşürdüler,
Gençliğinin üzerine karaları Yazgı gibi nasıl bağladılar..?
İçim yani delal, içim newrozun harlı ateşi gibi cayır cayır yanıyor.

Şimdi beni merak etmişsin ne haldeyim diye,
Ne halde olduğumu bilsen, ne değişir sanki delal...

Te ez ji bîr kirim û çûyî merekî xerabra bûyî.
Wan dil şikestî û bêçare hiştim.

Sen beni unuttun, gittin bir kötüye yar oldun.
Yüreğimi yerinden söktün yarsız bıraktın.

İhanetin kör bıçağıyla kesilmiş ömrüm delal.. Kömür karası gözlerin gibi bu kara bahtım Ölümü dilemişim kaç gün kaç gece hatırlamıyorum.

Bilmiyorum ben delal,
bilmiyorum ben niye yaşıyorum.?
Hasret bağrımı bir kör kurşun gibi delil geçiyor.
Yokluğuna üşüyor bu yüreğim, bu bedenim.
Korkuyorum sabaha gözlerimi açmaya delal koruyorum.

Ah delal ah, sen artık yabancı olmuşsun bana,
Yasaklı dilim gibi yasaklısın bana biliyorum.

Ez ji te hez dikim — tu xwediyê yekane yê dilê min î.
Vê bizanibe: Ez qet û qet nikarim te ji bîr bikim.

Ben seni seviyorum kalbimin tek sahibi.
Ben asla ve asla seni unutamam bilesin.

Kırılasıca ellerim yetişmiyor artık solan gül yanaklarına.
Gözlerimden sakındığım gözlerin başkasına bakıyor.
Bembeyaz narin ellerin başkasının ellerini tutuyor.

Benimse canımdan can gidiyor delal, anlıyor musun? Anlıyor musun delal?
İnan ki ölmek istiyorum fakat elimden ölmek bile gelmiyor.

Şunu bil ki delal, senin gibi ben de artık kendimden bezmişim.
Kara sevdanı üzerime kefen diye giyinmişim delal.
Mecnun gibi çöllere düşmüşüm ikimizi arıyorum.
Ama gel gör ki İkimizi bulamıyorum delal.
Artık ikimizi hiç bir yerde bulamıyorum...

Di nebûna te de, Ez ji xwe re bûme xerîb.
ez mîna kesekî mirî me, evîna min.

Yokluğunda ben bir ölü gibiyim Delal.

Yasaklı sevdam, sen artık yabancı olmuşsun bana.
Yasaklı sevdam gibi yasaklısın bana biliyorum...
Biliyorum delalım biliyorum, biliyorum...
Ben de alıp başımı buralardan gidiyorum,
Gidiyorum delalım, gidiyorum...

Tarih: 08/01.2026